дохлые мухи

дохлые мухи

I

1. мёртвый:

1) такой, который умер, лишился жизни. Ölü adam мёртвый человек, ölü əsgərlər мёртвые солдаты, ölü heyvan мёртвое животное, ölü döl мёртвый плод

2) засохший, увядший, помертвелый (о растениях). Ölü ağac мёртвое дерево, ölü ot мёртвая трава, ölü güllər мёртвые цветы

3) перен. без признаков жизни, пусты нный. Ölü səxra мёртвая пустыня, ölü çöl мёртвая степь, ölü şəhər мёртвый город

2. дохлый:

1) издохший, мёртвый (о животных). Ölü toyuq дохлая курица, ölü pişik дохлая кошка, ölü milçəklər дохлые мухи

2) перен. хилый, тщедушный, слабосильный (о человеке). Elə bil ölüdür будто дохлый

3) перен. бездеятельный, бездейственный, слабый. Ölü təbliğat бездейственная агитация, ölü tənqid бездейственная (беззубая) критика

II

1. умерший, умершая; мёртвый, мёртвая, мертвец; покойник, покойница; покойный, покойная. Ölünün basdırılması погребение умершего, ölünü dəfn etmək похоронить покойника, ölünün götürülməsi вынос тела покойного

2. падаль (труп животного, трупы животных). At ölüsü лошадиная падаль, it ölüsü собачья падаль

3. дохлятина:

1) труп павшего животного

2) перен. о хилом, болезненном человеке. Ölü kimi yeriyir ходит как дохлятина (дохляк); ölü doğulmuş мёртворождённый (о ребёнке, детёныше); ölü yandırma кремация (сжигание трупов в особых печах); лингв. ölü dil мёртвый язык (древний язык, известный только по памятникам письменности), ölü kapital мёртвый капитал:

1) фин. ценности, имущество, не приносящие дохода

2) перен. об идеях, знаниях и т.п., не находящих себе применения; ölü nöqtə тех. мёртвая точка (положение звеньев механизма, когда они находятся в состоянии мгновенного равновесия); геол. ölü dərə мёртвая долина, ölü horizont мёртвый горизонт, ölü ehtiyat мёртвый запас, ölü zona мёртвая зона, ölü fəza мёртвое пространство, ölü örtük мёртвый покров

◊ ölü nöqtədə на мёртвой точке (в одном и том же состоянии); ölü kimi:

1) как мертвец

2) как убитый; yorğunluqdan ölü düşmək упасть как мёртвый; ölü rəngi бледный как смерть, ölünü (yerdən) götürmək хоронить, похоронить покойника; ölü yesə dirilər пальчики оближешь; ölülər sırasına qatmaq kimi заживо хоронить кого; ölü üçün nə fərqi мёртвому всё равно; nə ölüyə hay verir, nə də diriyə pay ни Богу свечка ни чёрту кочерга, mən ölü sən diri посмотришь, вот увидишь; ölüdən pay umur с мёртвого лыко дерёт, ölü ilə ölmək olmaz, ağlamaqla ölü dirilməz слезами горю не поможешь, слезами мёртвого не воскресишь

1) morto

2) (fig.) malaticcio

(и. д. от вийны) 1) убийство, расстрел 2) истребление, уничтожение; кöиннэз \вийöм истребление волков; гуттэз \вийöм понда средство средство для уничтожения мух

(прич. от вийны) 1) убитый, павший; \вийöм солдаттэз убитые солдаты 2) истреблённый, уничтоженный; джоджын валяйтчисö \вийöм гуттэз на полу валялись дохлые мухи. вийöмöн-вийны не давать жизни кому-л.

1. прил.

о животных, насекомых

үлгән, үле

2. прил. перен., прост.

үтә сибек, ябыҡ, үләкһә